Инструкция На Водонагреватель Jaspi

Новые водонагреватели JASPI -VLK можно установить как в вертикальном. предписаниями по электрике (см. инструкцию по эксплуатации). Фазовые.

TEПЛОТЕХНИКА Водонагреватели НАГРЕВАТЕЛИ ХОЗЯЙСТВЕННО-БЫТОВОЙ ВОДЫ JÄSPI Для безопасного нагрева хозяйственно-бытовой воды в домашних условиях всё чаще используются высококачественные водонагреватели JASPI. Широкий выбор моделей, обновленный и классический дизайн, а также возможность эксплуатации даже при самых сложных водных режимах– всё это позволяет в каждом конкретном случае найти необходимую модель водонагревателя. Баки изготовлены из исключительно прочной и высококачественной ферритной кислотостойкой стали, которая разработана специально для производства водонагревателей. Расположение внутренних труб и направляющей пластины нагревателей обеспечивает использование всего объёма бака. Нагреватели легки по весу и просты в установке. Контактирующий с водой кислотостойкий электронагревательный элемент из сплава INCOLOY обеспечивает наилучший КПД на протяжении многих лет. Новая литая в форму теплоизоляция водонагревателей JASPI изготовлена из экологически чистых материалов. Нагреватели теперь поставляются с изоляцией, полностью не содержащей фреона. Все водонагреватели JASPI оснащены бесступенчатым регулятором температуры. Переключатель мощности в моделях модульной конструкции расположен за легко открывающейся крышкой нижнего сервисного люка в недоступном для детей месте. И в этом году десятки тысяч финнов остановят свой выбор на высококачественных водонагревателях JASPI. Произведенные в Финляндии водонагреватели JASPI - надёжные в эксплуатации, безопасные и брызгозащищенные устройства. Все типы водонагревателей JASPI прошли длительную стадию разработки и усовершенствования при сотрудничестве с VTT, Inspecta и SGS FIMKO. Модульные типы водонагревателей предназначены также для экспорта. Прошедшие испытания по стандарту ССА водонагреватели JASPI широко известны также в Европе, странах Балтии и России. Заслужившие признание потребителей, надёжные в работе и современные водонагреватели JASPI служат прекрасным образцом финского качества как у себя на родине, так и в странах экспорта. ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ JASPI-VLK Новые водонагреватели JASPI-VLK можно установить как в вертикальном, так и в горизонтальном положении . Размеры 15, 30, 60 и 100 литров . Подходятдля мест, где нет необходимости в большом количестве хозяйственнобытовой горячей воды, например, для дач. Г абариты водонагревателей позволяют разместить их также в кухонных шкафах. Цвет водонагревателя в стандартной поставке - белый. Стандартное подключение к электричеству через штепсельную вилку. Модели на 60 и 100 литров поставляются также с трехполюсным соединителем. JASPI-VLK на 15 и 30 литров В поставку входит отдельный комплект предохранительных устройств со смесителем (VLK15 без смесителя). ГВ ХВ JASPI-VLK на 60 и 100 литров В поставку входит отдельный комплект предохранительных устройств со смесителем. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ VLK: 1 Электропровод со штепсельной вилкой (1~) или отверстие для вывода провода (3~) Термостат регулировки температуры бака Ограничитель температуры бака Открывающийся люк для монтажа, за которым расположен электронагревательный элемент Патрубки для подвода и отвода хозяйственно-бытовой воды (Ø15 мм) Стеновой кронштейн Регулируемые по высоте ножки (М8х40) Электронагревательный элемент Питательный клапан или питательный клапан-смеситель (патрубки Ø15 мм) 2 3 4 5,6 7 В комплект стандартной поставки входит следующее оборудование: 8,9 1. Водонагреватель 10 2. Стеновой кронштейн 3. Шурупы (5x60) 4 шт. 11 4. Питательный клапан (VLK-15) Питательный клапан-смеситель (VLK-30, -60, -100 и -160) 5. Регулируемые по высоте ножки (М8х) 4 шт. Г абаритные размеры, мм Модель JASPI VLK 15 VLK 30 VLK 60 VLK 100 VLK 60-3 VLK 100-3 VLK 160-3 Макс. Объём Мощность давление кВт дм3 бар A 320 320 470 470 470 470 470 B H K L Вес кг Напряжение В 15 30 60 100 60 100 160 2 (1~) 2 (1~) 2 (1~) 2 (1~) 3 (3~) 3 (3~) 3 (3~) 10 10 10 10 10 10 10 320 490 320 750 470 655 470 975 470 655 470 975 470 1475 120 255 120 515 228 199 228 519 228 199 228 519 228 1019 10 20 30 48 30 48 62 230 230 230 230 230/400 230/400 230/400 ГВ ХВ www.kaukora.fi ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ МОДУЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ JASPI-VLM Водонагреватель JASPI-VLM - верный выбор для рассудительного клиента. Входящий в комплект стандартного оборудования переключатель мощности, а также термостат регулировки температуры удобно расположены в недоступном для детей месте за съёмной крышкой сервисного люка. В моделях VLM-S комплект предохранительных устройств и терморегулятор поставляются в готовом смонтированном виде. Достаточное монтажное пространство, небольшой вес, регулируемые по высоте ножки и многие другие облегчающие монтаж детали конструкции (например, клемный соединитель в новых моделях VLM) имеют большое значение для установщика. Цвет водонагревателя в стандартной поставке - белый, а по спецзаказу возможна поставка нагревателей другого цвета. Изготовляемые объёмы баков: 100 л, 160 л, 220 л, 270 л, 300 л, 340 л, 500 л, (600 л, 1000 л, 1500 л). По спецзаказу изготовляются также нагреватели с более высокими мощностями. Модель JÄSPI VLM 100 S VLM 160 S VLM 220 S VLM 300 S VLM 500 S VLM* 270 S VLM 350 S VLM** 300 OL VLM 300 S SPACE * Низкая модель Объём 3 дм Мощность кВт Г абаритные размеры, мм Вес кг H 100 160 200 290 500 270 340 285 270 3 3 3 3 6 3 4,5 3 3 845 1215 1490 1900 1970 1720 2170 1900 1900 A 595 595 595 595 730 595 595 540 595 B 595 595 595 595 730 595 595 540 595 C 80 150 150 190 100 100 190 190 300 50 64 79 97 145 92 104 96 95 ** Узкая модель ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ JASPI-VLM: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Съёмная передняя панель Съёмные боковые панели выдвигаются вперёд Кислотостойкая нагнетательная труба горячей воды Г орячая хозяйственно-бытовая вода (Ø22 мм) Холодная вода (Ø22 мм) Комплект предохранительных устройств Клемный соединитель Термостат регулировки температуры Ограничитель температуры Переключатель мощности Кислотостойкий нагревательный элемент из сплава Incoloy на фланцевом соединении с доступом к нему через люк Окрашенный корпус Регулируемая по высоте ножка (10-30 мм) www.kaukora.fi Инструкция по подключению клемного соединителя (A) Ускоряющий электромонтаж КЛЕМНЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ (B) Внутри распределительной коробки уже выполнена вся сборка и её не нужно открывать. Электропитание подводится к соединителю. Нажмите с силой на боковые фиксаторы соединителя и выньте его. (C) Откройте соединитель и подключите провода в соответствии с предписаниями по электрике (см. инструкцию по эксплуатации) Фазовые провода (3 шт.) L1, L2, L3 Нейтральный провод N Провод заземления РЕ Провод фиксируется в соединителе при помощи болтов устройства для уменьшения натяжения. (D) Перед подключением электричества убедитесь, что бак заполнен водой. Вставьте соединитель на место. Ток включается при помощи переключателя мощности, а температура регулируется при помощи термостата (например, до 65 °C). Водонагреватели JASPI-VLM оснащены облегчающими монтаж съёмными боковыми панелями и клемным соединителем ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ JASPI-VLP Модель VLP представляет собой недорогой вертикальный водонагреватель цилиндрической формы, предназначенный, в первую очередь, для складских помещений. Водонагреватели всех производимых размеров этой модели имеют стандартную мощность 3 кВт. Стойки поставляются отдельно. ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ JASPI-VLP: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Корпус Теплоизоляция Бак из высококачественной стали Электронагревательный элемент 3 кВт Стойки Подвод холодной воды Ø18 мм Отвод горячей воды Ø18 мм Терморегулятор Ограничитель температуры Люк для монтажа и сервиса Отверстие для вывода электропровода Модель JÄSPI VLP 160 VLP 220 VLP 300 Объём дм3 Мощность кВт Г абаритные размеры, мм Вес кг A 160 220 300 3 3 3 595 595 595 B 995 1180 1530 65 80 95 www.kaukora.fi МОДЕЛЬ ДЛЯ САУН/ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ JASPI-VLS Накопительный водонагреватель модели VLS разработан для установки, например, под пол к сауны или в другие низкие пространства. Патрубки водонагревателя расположены под резервуаром, что облегчает подвод воды. Расположение внутренних труб бака и особая форма нагревательного элемента обеспечивают наиболее эффективное использование объёма бака. В стандартном исполнении водонагреватель имеет бежевый цвет. Модели VLS поставляются по спецзаказу также с элегантным полированным корпусом из нержавеющей стали (RST). A ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ JASPI-VLS: 1. Оцинкованный и окрашенный корпус 2. Г орячая хозяйственнобытовая вода R 1/2, Ø18 3. Подвод холодной воды R 1/2, Ø18 4. Ограничитель температуры 5. Термостат регулировки температуры 6. Стойка 7. Регулируемая по высоте ножка B Г абаритные размеры, мм Модель Объём Мощность 3 дм кВт глубина JÄSPI H A B Вес кг VLS 160 VLS 220 VLS 300 160 220 300 3 3 3 595 595 595 740 740 740 985 1170 1520 485 680 1015 65 80 98 H В комплект стандартной поставки не входят предохранительные устройства и смеситель. В моделях S они установлены (пример типового обозначения: VLS-160S). * Размер в модели меньшей высоты 65 мм (по спецзаказу) МОДЕЛЬ ДЛЯ САУН / ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С КОРПУСОМ ИЗ ТOНКОЛИСТОВОЙ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ JASPI -VLS-RST Даже обшивка в моделях RST сделана из нержавеющей стали. Предохранительные устройства и смеситель входят в комплект поставки, но не установлены. Патрубки холодной и горячей воды расположены в торце водонагревателя. Модели RST имеют меньшую высоту, чем окрашенные модели VLS. Модель JÄSPI VLS 100 S-RST VLS 150 S-RST VLS 200 S-RST VLS 300 S-RST Объём л Мощность кВт Г абаритные размеры, мм H 495 675 675 675 D A B C Вес кг 100 150 200 300 3 3 3 3 Ø470 1020 515 170 Ø595 995 485 250 Ø595 1180 680 250 Ø595 1530 1015 250 50 65 80 95 S = отдельный комплект предохранительных устройств со смесителем Ø22 мм В модели VLS 100 S-RST размер патрубка Ø15 мм ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ JASPI-VLS-RST: 1. Корпус из нержавеющей стали 2. Термостатический смесительный клапан и питательный клапан (входят в комплект, не установлены) 3. Г орячая хозяйственно-бытовая вода Ø18 (VLS 100 Ø15) 4. Подвод холодной воды Ø18 (VLS 100 Ø15) 5. Отверстие для вывода электропровода 6. Ограничитель температуры 7. Термостат регулировки температуры 8. Стойка из нержавеющей стали 9. Регулируемая по высоте ножка 10. Сливной патрубок R 3/8” (в модели VLS 100 S RST слив производится через предохранительный клапан) www.kaukora.fi ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ Водонагреватели больших размеров выпускаются в соответствии с желанием заказчика с любым объёмом бака и любой мощности, например, с объёмом 400 л, 600 л, 800 л, 1000 л, 1500 л, мощностью в 6...75 кВт. ВЫБОР ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Широкий ассортимент позволяет выбрать необходимый водонагреватель для любого объекта. При выборе объёма бака водонагревателя учитывается время нагрева (если тарифы на дневную и ночную электроэнергию отличаются), размер семьи, расход воды в данном хозяйстве, пиковый расход горячей воды и другие подобные факторы. • Модели водонагревателей на 15, 30 и 45 литров Прекрасно подходят для дач и небольших домашних хозяйств. Объём горячей воды достаточен для мытья посуды и личной гигиены (но не для душа). • Модели на 60 и 100 литров Подходят для небольших домашних хозяйств и дач. Эти модели обеспечивают достаточно горячей воды для стирки, кормокухни и даже для душа. Расход горячей воды, однако, не должен иметь больших пиков. Нагреватели модели VLK с небольшим объёмом бака устанавливаются только для одной водозаборной точки. • Модели VLM и VLP на 100 литров Подходят для хозяйств из 1-3 человек. Те же объекты применения, что и для настенных нагревателей моделей на 100л (более высокая мощность нагрева). • Модели на 160 и 220 литров Достаточны для нужд 4-5 человек. При пользовании сауной температуру нагревателя на 160 л временно можно увеличить. Позволяют использовать электроэнергию ночью по более дешёвому тарифу. • Модели на 300 литров Чаще всего устанавливаются при использовании ночной электроэнергии, достаточны для нужд обычной семьи. При временных пиках расхода горячей воды можно использовать дневную электроэнергию. • Водонагреватель на 5ОО литров Для нужд промышленных предприятий и жилищно-коммунальных товариществ. Возможно совместное подключение нескольких нагревателей. Обычно используются на объектах с большим расходом хозяйственнобытовой воды. Сравните нагреватели разных производителей. В модульных моделях Jaspi комплект предохранительных устройств смонтирован в готовом виде, переключатель мощности и регулятор температуры удобно расположены за крышкой нижнего люка обслуживания в недоступном для детей месте. Многие производители не устанавливают переключатель мощности в целях уменьшения стоимости нагревателя. Нагревательные элементы, используемые в водонагревателях JASPI (VLM-VLP-VLS), равномерно нагружают все три фазы сети. Водонагреватели многих зарубежных производителей нагружают электросеть неравномерно (используют только две фазы). Все водонагреватели JASPIможно при необходимости почистить через открывающийся люк. Во многих водонагревателях конкурентов люк для чистки отсутствует. Прочная высококачественная сталь бака специально разработана для использования в водонагревателях. Фирма KAUKORA OY является ведущим финским изготовителем оборудования для отопления и водоснабжения. Основной продукцией фирмы являются водонагреватели JASPI, тепловые пункты централизованного теплоснабжения, котлы (работающие на жидком и газообразном топливе, электроэнергии и дровах), аккумуляторы энергии и специальное теплотехническое оборудование. Продукцию марки JASPI выпускают в городах Райсио и Турку. ИЗДЕЛИЯ JASPI - ЭТО ВЕРНЫЙ ВЫБОР! Оставляем за собой право на изменения конструкции и размеров водонагревателей. Продажа в специализированных магазинах. Дистрибьютор: TEПЛОТЕХНИКА ISO 14001 ISO 9001 EN 729-2 PL 21, Tuotekatu 11, 21201 RAISIO, FINLAND Тел. +358-2-437 4600, факс +358-2-437 4650 kaukora@kaukora.fi www.kaukora.fi

JÄSPI- ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

JÄSPI -SOLAR-300/500 ECONOMY. ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ. Инструкция по монтажу и эксплуатации. JÄSPI – СПЕЦИАЛИСТ ПО.

JÄSPIВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Изготовитель: Tuotekatu 11, PL 21, 21201 RAISIO www.kaukora.fi Тел. +358 2 437 4600, Факс +358 2 437 4650 E-mail: kaukora@kaukora.fi СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПРИ НЕПОЛАДКАХ ГАРАНТИЯ ПЕРЕРАБОТКА VLM-водонагреватели VLP-водонагреватели VLS-водонагреватели НАЗНАЧЕНИЕ JÄSPI-водонагреватель предназначен для приготовления горячей бытовой воды. Его работа полностью автоматизирована. Бак водонагревателя изготовлен из нержавеющей стали и изолирован литым полиуретаном, благодаря которому теплопотери минимизированы. Водонагреватель не требует особого обслуживания, необходимо проверять работу предохранительного клапана указанным ниже способом. 2 2 3 3 4 4 5 5 8 10 ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ Не оставляйте бойлер на полу, изготовленном из материалов, плохо реагируемых на влажность, потому что из бака может вытечь конденсат или остатки воды после опрессовки. Водонагреватель устанавливают в помещение, оснащенное канализационным стоком. Продувная труба предохранительного клапана направляется через воздуховод и находящийся в том же помещении паровой затвор или сток в канализацию. При планировании места установки водонагревателя надо также принять во внимание достаточное наличие свободного пространства для его монтажа и обслуживания. Дополнительно следует отметить, что сливную трубу предохранительного клапана можно подвести к расположенной вблизи канализации. Также должна быть возможность дренажа бойлера. При использовании холодной воды из собственного колодца перед монтажом необходимо убедиться в качестве бытовой воды во избежание повреждений частей водонагревателя. При необходимости рекомендуем оснащение системы фильтром. Если давление в подающем водяном трубопроводе заметно высокое (свыше 6 бар) рекомендуем установку в систему клапана понижения давления. При использовании пластиковых трубопроводов ГВС квалифицированный электрик должен проверить заземление объекта. Следует особенно принять во внимание непрерывность заземления при обновлении соединения водокоммуникаций, работающего в качестве электрона заземления. Если корпус бака является единственным местом заземления (частью старого медного подключения), последствием этого может быть точечная коррозия. ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ Электроподключения водонагревателя может осуществлять только квалифицированный электрик. Схемы электроподключения представлены как в данной инструкции для каждого ряда моделей, так и сбоку на самом водонагревателе. МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ Монтаж трубопроводов следует проводить согласно существуемым нормам. Правила даны как в данной инструкции так и сбоку на самом водонагревателе. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ГРУППА Внимание! При нагреве воды объем увеличивается. Из-за этого теплового расширения растет также давление внутри бойлера, так как водонагреватель является замкнутым и однонаправленный клапан препятствует обратному протоку воды. Поэтому при монтаже трубопроводов водонагревателя надо обязательно устанавливать группу предохранения согласно схеме монтажа. Давление срабатывания предохранительного клапана должно быть 9-10 бар. От предохранительного клапана должна идти сливная труба в канализацию. Трубопровод монтируют по всей длине по нисходящей и конец трубы остается на виду (сливную трубу надо также изолировать, если есть опасность замерзания). Не накрывайте окрашенную поверхность тканью, пластиком или резиной, потому что поверхность может повредиться. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Перед вводом в эксплуатацию надо убедиться, что опрессовка водяной системы проведена. Дополнительно убеждаются в том, что бак наполнен водой, чтобы не повредился электротэн. РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ Установка температуры воды в водонагревателе зависит от эксплуатационных привычек и от того, используется ли ночная зарядка или постоянный электронагрев. Для препятствия возникновению бактерий рекомендуем минимальную температуру +55 °C. При постоянном электронагреве экономически наиболее выгодно регулировать температуру на минимальное значение напр. +60 °C. При эксплуатации на ночном тарифе стоит регулировать бойлер на более высокое значение напр. +70 °C, чтобы горячей воды хватило бы на нужды в течении дня. При большом отборе воды выбирают +80...85 °C. При ночной зарядке горячая вода в бойлере может закончиться к вечеру при большом потреблении ГВС. Пиковый расход можно легко сбалансировать заранее предвидев ситуацию и подключив временно дневной выключать электрощита заранее на 2-3 часа. После пикового расхода выключатель опять устанавливают на ночной режим. К постоянному оснащению моделей VLM- и VLS-RST относится термостатический смесительный клапан (38-65 °C), при помощи которого предварительно регулируют температуру поступающей в сеть горячей воды. Поворотом регулятора термостата выбирают желаемую температуру. Рекомендуемая температура +55 °C. Регулирование происходит таким образом, что при открывании крана горячей воды напр. в душе и при помощи датчика температуры регулируют смесительный клапан в правильное положение так, что температура поступающей в сеть воды +55 °C. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ Если температура внутри водонагревателя по какой-то причине поднимется до слишком высокого значения сработает ограничитель температуры и электротэн отключится. Бойлер не подключается заново в работу автоматически, его возвращают в рабочее положение нажав кнопку квитирования ограничителя температуры. В ограничительных термостатах изредка случаются ненамеренные срабатывания (напр. дренаж водонагревателей на дачах в зимний период). Если срабатывание происходит часто, необходимо выяснить причину помехи. При этом вызывается квалифицированный электрик для определения и устранения помехи. ОБСЛУЖИВАНИЕ Работу предохранительного клапана следует проверять с интервалом в 3-4 месяца, так как его неправильная работа может вызвать опасную ситуацию. Срабатывание клапана производят поворотом рукоятки против часовой стрелки, при этом вода вытекает наружу из сливной трубы предохранительного клапана. Если так не происходит, клапан неисправен и его надлежит заменить. Поврежденную электрочасть надо заменить на новую оригинальную. Обслуживание может осуществлять только квалифицированный электрик. В связи с заменой термостата или тэна надо принять во внимание правильную последовательность монтажа датчиков: сначала в трубку датчика устанавливают более длинный датчик регулировки температуры, а затем более короткий датчик ограничителя температуры. В связи с заменой тэна внутреннюю часть бака можно почистить через люк электротэна. Окрашенные поверхности можно почистить слабыми средствами для мытья. МЕРОПРИЯТИЯ ПРИ НЕПОЛАДКАХ · · · · При всех неполадках сначала следует выяснить, что речь не идет об обрыве электроэнергии или выходе из строя главных предохранителей. Водонагреватель выключен 1. В моделях с вилкой проверьте, что она подключена в заземленную розетку. В других моделях проверьте, что находящийся в водонагревателе (VLM-модели) или электрощите главный выключатель включен. Водонагреватель выключен 2. См. выше раздел ограничитель температуры. Если температура воды, выходящей из бойлера в сеть неправильная, проверьте предварительную регулировку температуры выходящей воды через положение регулятора в установленном термостатическом клапане (в моделях VLM и VLS-RST - постоянное оснащение). Бойлер не вырабатывает достаточное количество горячей воды. См. выше регулирование температуры. Слишком частое квитирование ограничителя температуры. Причиной возможно является вышедший из строя термостат, свяжитесь с монтажником. При замене термостата принять во внимание правильную последовательность монтажа датчиков. См. выше раздел обслуживание. Способность бойлера к выработке ГВС существенно снизилась. Возможной причиной является вышедший из строя тэн или термостат, свяжитесь с монтажником. При замене тэна или термостата принять во внимание правильную последовательность монтажа датчиков. См. выше раздел обслуживание. Часто выгорает предохранитель на электрощите. Возможной причиной является вышедший из строя тэн или термостат, свяжитесь с монтажником. При замене тэна или термостата принять во внимание правильную последовательность монтажа датчиков. См. выше раздел обслуживание. · · · · · ВНИМАНИЕ! Капание из предохранительного клапана часто воспринимается как неполадка, хотя на самом деле все наоборот. Предохранительный клапан в этом случае работает как раз так как надо. Это происходит из-за теплового расширения воды. В связи с обновлением сети ГВС на объектах реконструкции часто заменяются трубы и клапаны. При этом обновляется также односторонный клапан сети, через который раньше рассредотачивался рост давления на другие части сети. Поэтому предохранительный клапан капает на объектах реконструкции больше чем раньше. Плотность воды высока при температуре + 4 °C. Когда эту температуру повышают или понижают, объем воды увеличивается. Коэффициент теплового расширения объема воды при увеличении температуры с +4 °C до +80 °C - 0,0290: 1 Kg 1 Kg H O H O 2 (воды) 2 (воды) при температуре + 4 °C при температуре + 80 °C = = = = = = 1 литр 1, 0290 литра 300 литров 308,7 литров 50 литров 51,45 литров НАПР. 300-кг воды при температуре + 4 °C НАПР. 300-кг воды при температуре + 80 °C НАПР. 50-кг воды НАПР. 50-кг воды при температуре + 4 °C при температуре + 80 °C На примере объем увеличивается на 8,7 л и это количество удаляется через предохранительный клапан. На примере 2 соответственно удаляется 1, 45 л. На этих примерах видно, насколько сильно расширяется вода при нагревании, и как много воды при этом может в течении суток удалиться через предохранительный клапан. Если это количество воды при расширении не выйдет через предохранительный клапан, давление в системе станет настолько высоким, что не выдержит наиболее слабая часть сети и вызовет разрыв и протекание. ГАРАНТИЯ Водонагреватели JÄSPI из нержавеющей стали имеют гарантию на дефекты материала и заводской брак бака в течение 10 лет. Гарантия на электрооборудование и клапаны – 1 год (исключая минеральные отложения). Kaukora Oy поставляет дилерам новые или отремонтированные компоненты (с оплаченной доставкой) при условии, что бракованные компоненты доставлены на завод в течении двух недель. 1. Установка и сервис должны проиводится квалифицированными специалистами согласно данной инструкции. Водонагреватель должен быть заполнен водой перед включением нагревательного элемента. 2. При нерегулярном использовании бойлер промывается свежей водой открытием крана горячей воды в течении 15 минут на протяжении 4 недель. 3. Гарантия не распространяется на водонагреватель, если он используется в условиях жесткой воды, без защиты от минеральных отложений. продлить срок службы возможно, если: а) установить термостат не более чем на 60°С. б) использовать специальный нагревательный элемент в) установить преобразователь (поляризатор) холодной воды. 4. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие вследствие промерзания, нестабильности напряжения, использовании прибора без анода или предохранительного клапана, механического повреждения, засорения трубопроводов, удара молнии или неправильной установки, ремонта и эксплуатации. 5. После устранения дефекта гарантия не продляется. 6 Срок службы анода зависит от качества используемой воды. Гарантийные обязательства на его замену и обслуживание не распространяются. 7. При каком-либо ином виде использования водонагревателя ответственность несет пользователь. ПЕРЕРАБОТКА При выводе бойлера из эксплуатации надлежит убедиться, что водонагреватель доставят в специально предназначенный для этого пункт переработки (свалка). VLM – МОДУЛЬНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ МОНТАЖ Водонагреватель предназначен для установки на полу с необходимой площадью установки 600 мм x 600 мм. Водонагреватель устанавливают прямо вертикально в сухое помещение вблизи канализационного отверстия в полу. Управляющая панель тэна размещена в защищенном месте за открываемым передним люком/панелью. JÄSPI-VLM ЧАСТИ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Открываемый передний люк/панель Выдвигаемые вперед снимаемые боковые панели Кислотоустойчивая внутренняя труба Выход горячей воды Ø 18 Холодная вода из сети Ø 18 Группа предохранения и смесит. клапан, Ø 18/22 Соединительный штеккер Термостат регулирования температуры Ограничитель температуры Главный выключатель Кислотоустойчивый Incoloy-электротэн Окрашенная обшивка Регулируемые подставки (20-40 мм) Модель VLM 100 S VLM 160 S VLM 220 S VLM 270 S VLM 300 S VLM 300 OL VLM 300 S Space VLM 350 S VLM 500 S Объем дм3 100 150 200 270 290 285 270 340 500 Мощность кВт 3 3 3 3 3 3 3 4,5 6 Н 845 1215 1490 1720 1900 1900 1900 2150 1970 Размеры мм А В 595 595 595 595 595 540 595 595 730 595 595 595 595 595 540 595 595 730 С 100 190 190 190 190 190 300 190 100 Вес кг 50 64 79 92 97 96 95 104 145 Напряжение В 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 JÄSPI VLM-160 K, -220 K, -300 K (ЩИТОВОЙ) ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ С ЩИТОВЫМ НАРУЖНЫМ ТЭНОМ Щитовые тэны расположены на внешней поверхности бака, чтобы вода особенно плохого качества (большое содержание кальция) не сокращала срок эксплуатации тэна. Управляющая панель тэнов размещена в защищенном месте за открываемым передним люком/панелью. Щитовые тэны изолированы минеральной ватой. JÄSPI-VLM-K ЧАСТИ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Открываемый передний люк/панель Выдвигаемые вперед снимаемые боковые панели Кислотоустойчивая внутренняя труба Выход горячей воды Ø 18 Холодная вода из сети Ø 18 Группа предохранения и смесит. клапан, Ø 18 /22 Соединительный штеккер Термостат регулирования температуры Ограничитель температуры Главный выключатель Наружные щитовые тэны бака 3 шт. Окрашенная обшивка Регулируемые подставки, 4 шт. (20-40 мм) Модель VLM 160 К VLM 220 К VLM 300 К Объем дм3 150 200 290 Мощность кВт 3 3 3 Н 1215 1490 1900 Размеры мм А В 595 595 595 595 595 595 С 190 190 190 Вес кг 64 79 97 Напряжение В 230/400 230/400 230/400 МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ Монтаж трубопроводов следует делать согласно существующим нормам. Для подключения труб в нижней части водонагревателя оставлено свободное пространство. В водонагревателе открываемые боковые панели, так что выходы трубопроводов в сеть можно монтировать направо, налево или назад. VLM-модели поставляются с наготово смонтированной клапанной группой. Она включает группу предохранения (предохранительный/сливной клапан и запорный/обратный клапан) и термостатический смесительный клапан. Трубу холодной воды подключают к штуцеру с наклейкой синего цвета. Конструкционное давление бака – 10 бар. К предохранительному клапану надо подключать переливной трубопровод и отводить его в предназначенное для этого место напр., слив в полу. Необходимо обеспечить также возможный дренаж бака напр., через предохранительную группу. KV = Холодная вода внутрь (синий) LV = Горячая вода наружу (красный) 1. Предохранительная группа 2. Смесительный клапан LK-КЛАПАННАЯ ГРУППА Ø 22 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Запорный клапан Заглушка дренажного клапана Дренажный клапан R 1/2” НР Винт воздуха возмещения Смесительный термостат. клапан (38°С – 65°С) Предохранительный клапан 10 бар Переливная труба предохр. клапана Ø 15 Обжим Ø 22 К постоянному оснащению моделей VLM- и VLM-K относится термостатический смесительный клапан (38-65 °C), при помощи которого предварительно регулируют температуру горячей воды, выходящей в сеть (см. выше раздел регулирования). Если бойлер не эксплуатируется длительное время или зимой (напр. на летней даче) есть опасность, что вода в бойлере замерзнет, надо произвести дренаж. При этом от водонагревателя надо сначало обязательно отключить электропитание. ДРЕНАЖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Поверните главный выключатель водонагревателя в положение 0 (в моделях с вилкой удалить вилку из розетки). Закрыть поступление холодной воды запорным клапаном (номер 1) клапанной группы или запорным клапаном расходомера. Удалите заглушку штуцера дренажа R 1/2” НР (номер 2) и закрепите на нем трубопровод дренажа. Откройте запорный калапан дренажа (номер 3). Запомните положение термостатического смесительного клапана (номер 5) и поверните после этого регулировочное колесо клапана на самое высокое/горячее значение. Откройте винт воздуха возмещения (номер 4), при этом в водонагреватель начнет поступать воздух возмещения и дренаж будет проходить быстрее. В отверстие возмещения воздух можно также подавать осторожно под давлением, при этом дренаж проходит еще быстрее. Когда из бака выйдет вся вода закройте винт возмещения воздуха и запорный клапан дренажа, удалите дренажную трубу и закрутите заглушку на место. При НАПОЛНЕНИИ водонагревателя следует поступать в обратном порядке, т.е. закрыть открытые винт возмещения воздуха (4) и запорный клапан дренажа (3), удалить дренажную трубу из штуцера дренажа, прикрутить к штуцеру дренажа заглушку и вернуть термостатический смесительный клапан (5) в положение, предшествующее дренажу. После этого открывают поступление воды в водонагреватель запорным клапаном предохранительной группы / расходомера. Воздух из бойлера удаляют открывая кран горячей воды ближайшей точки отбора ГВС. Когда из крана будет поступать только вода, его можно закрыть. Таким образом убеждаются, что водонагреватель заполнен водой и главный выключатель можно повернуть в положение 1 (или вставить вилку в розетку). ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ К оснащению водонагревателя относится главный выключатель, безступенчатый регулирующий термостат температуры, ограничительный термостат температуры, а также электротэн (в моделях VLM-K три щитовых тэна). Электромонтаж может осуществлять только квалифицированный электрик. Внутренние подключения бойлера сделаны на заводе 3-фазными, при этом электропитание подводят к штеккеру (см. инструкцию ниже). Схема электроподключения представлена сбоку установки. Напряжение подключения 230/400 В. Бойлер можно подключать 1- или 3-фазно. (A) (B) (C) В моделях VLM есть штеккер, убыстрящий электромонтаж. Монтаж в электроблоке сделан наготово, его не надо открывать, нужно только подвести электропитание к штеккеру. Нажмите довольно сильно на зажимы с боков штеккера и вытащите его наружу. Откройте штеккер и подсоедините кабели согласно нормам: Фазы (3 шт.) L1, L2, L3 0-провод N Заземление PE Закройте кабель в штеккер крепежными винтами. Вставьте штеккер на место. (D) VASTUS – ЭЛЕКТРОТЭН SÄÄTÖTERMOSTAATTI – РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ТЕРМОСТАТ LÄMPÖTILAN RAJOITIN – ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ PÄÄKYTKIN – ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ PISTOKE – ШТЕККЕР SYÖTTÖ – ПИТАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед вводом в эксплуатацию надо убедиться, что опрессовка произведена и водонагреватель наполнен водой. Работа бойлера после ввода в эксплуатацию полностью автоматизирована. Установка оснащена электротэном, регулирование которого происходит с управляющей панели, расположенной за передней панелью/люком. Электротэн подключают поворачивая находящийся на панели управления главный выключатель в положение 1 и устанавливая температуру регулировочного термостата на желаемый уровень (см. выше раздел регулирование). Работу предохранительного клапана следует проверять с интервалом в 3-4 месяца, потому что его неправильная работа может вызвать опасную ситуацию. Срабатывание клапана производят поворотом рукоятки против часовой стрелки, при этом вода вытекает наружу из сливной трубы предохранительного клапана. Если так не происходит, клапан неисправен и его надлежит заменить. ЗАМЕНА ТЭНА (VLM-K) Щитовые тэны расположены за верхней передней панелью. Для доступа к электротэнам надо открутить винты крышки бойлера и слегка наклонить и отсоединить верхнюю переднюю панель, которая тоже присоединена винтами. Тэны расположены за защитнымии изоляционными листами. В связи с обслуживанием надо убедиться в правильной последовательности установки датчиков термостата. На более верхнем уровне справа расположен датчик регулировочного термостата (более длинный датчик), а слева - датчик ограничительного термостата (более короткий датчик). Крепежными штифтами датчики запирают в верхнем положении. VLP – ЦИЛИНДРОВЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ МОНТАЖ Водонагреватель является вертикально устанавливаемой на полу моделью. Бойлер устанавливают вертикально в сухое помещение вблизи сливного канализационного отверстия в полу. МОДЕЛЬ VLP 160 VLP 220 VLP 300 Объем дм3 160 220 300 Мощность кВт 3 3 3 Размеры мм ØA H 595 595 595 1275 1460 1810 Вес кг 65 80 95 Напряжение В 230/400 230/400 230/400 JÄSPI-VLP ЧАСТИ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Окрашенная обшивка Полиуретановая изоляция Бак из ферритовой стали Фланцевый электротэн 3 кВт Подставки Холодная вода из сети Ø18 Выход горячей воды Ø18 Термостат регулирования температуры Ограничитель температуры Место для подключения и обслуживания Вывод электрокабеля МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ В верхней части бака находится штуцер Ø 18 для горячей бытовой воды. Штуцер Ø 18 холодной воды - в нижней части. Трубу холодной воды монтируют и оснащают согласно схеме подключения и ее обязательно надо оснащать предохранительным и обратным клапаном согласно требованиям. Работу предохранительного клапана надо проверить сразу после монтажа. К предохранительному клапану необходимо присоединить переливной трубопровод и отвести его в предназначенное для этого место напр., слив в полу. Убедитесь также в возможности дренажа бака. Конструкционное давление бака – 10 бар. KV = Холодная вода внутрь (синий) LV = Выход горячей воды (красный) 1. Предохранительная группа 2. Смесительный клапан ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ К оснащению водонагревателя относится регулировочный термостат температуры, ограничитель температуры, 3 кВт электротэн и клеммник. Электромонтаж может проводить только квалифицированный электрик. Напряжение подключения 230/400 В. Схема подключения указана сбоку бойлера. Электропроводка подготовлена на заводе для 3-фазного поключения. Главный переключатель устанавливается согласно нормам. Водонагреватель можно подключать 1- или 3-фазно. Пробку-штеккер для 1-фазного подключения можно получить с завода согласно отдельным инструкциям. VASTUS – ЭЛЕКТРОТЭН SÄÄTÖTERMOSTAATTI – РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ТЕРМОСТАТ LÄMPÖTILAN RAJOITIN – ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ PÄÄKYTKIN – ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ PISTOKE – ШТЕККЕР SYÖTTÖ – ПИТАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед вводом в эксплуатацию надо убедиться, что опрессовка произведена и водонагреватель наполнен водой. Работа бойлера после ввода в эксплуатацию полностью автоматизирована. Температуру воды в баке регулируют термостатом регулировки температуры (см. выше раздел регулирования). Работу предохранительного клапана следует проверять с интервалом в 3-4 месяца, потому что его неправильная работа может вызвать опасную ситуацию. Срабатывание клапана производят поворотом рукоятки против часовой стрелки, при этом вода вытекает наружу из сливной трубы предохранительного клапана. Если так не происходит, клапан неисправен и его надлежит заменить. VLS – ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ МОНТАЖ Водонагреватель устанавливают горизонтально в низкие помещения или в сауну. JÄSPI-VLS ЧАСТИ: Окрашенная обшивка Группа предохранения и смесительный клапан (постоянное оснащение в моделях VLS-S) 3. Выход горячей воды Ø18 4. Холодная вода из сети Ø18 5. Вывод электрокабеля 6. Ограничитель температуры 7. Термостат регулирования температуры 8. Подставки 9. Регулируемые меньшие подставки 10. Фланцевый электротэн 1. 2. МОДЕЛЬ VLS-160 VLS-160 S VLS-220 VLS-220 S VLS-300 VLS-300 S Объем л 160 160 220 220 300 300 Мощность кВт 3 3 3 3 3 3 Размеры А 995 995 1180 1180 1530 1530 мм В 485 485 680 680 1015 1015 Вес кг 65 65 80 80 98 98 JÄSPI-VLS RST ЧАСТИ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. RST окрашенная обшивка Группа предохранения и смесительный клапан (постоянное оснащение, но неподключены) Выход горячей воды Ø18 (VLS-100 Ø15) Холодная вода из сети Ø18 (VLS-100 Ø15) Вывод электрокабеля Ограничитель температуры Термостат регулирования температуры Подставки RST Регулируемые меньшие подставки (20-40 мм) Фланцевый электротэн Штуцер дренажный (нет в VLS-100) МОДЕЛЬ VLS-100 S RST VLS-150 S RST VLS-200 S RST VLS-300 S RST Объем л 100 150 200 300 Мощн. кВт 3 3 3 3 H 495 675 675 675 Размеры мм D A B Ø470 990 515 Ø595 995 485 Ø595 1180 680 Ø595 1530 1015 C 170 250 250 250 Вес кг 50 65 80 90 МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДОВ В моделях VLS штуцеры для холодной и горячей бытовой воды расположены в нижней части бака. Трубопровод холодной воды подсоединяют к штуцеру бойлера, обозначенному синим цветом, и оснащают согласно схеме подключения (обязательно оснащается согласно нормам предохранительным и обратным клапаном). Работу предохранительного клапана надо проверить сразу после монтажа. К предохранительному клапану необходимо присоединить переливной трубопровод и отвести его в предназначенное для этого место напр., слив в полу. Убедитесь также в возможности дренажа бака. Конструкционное давление бака – 10 бар. Вместе с моделями VLS-RST поставляется клапанная группа (см. рис. выше), в которую входит группа предохранения (предохранительный/сливной клапан и запорный/обратный клапан) и термостатический смесительный клапан. Трубопровод холодной воды подсоединяют к штуцеру бойлера, обозначенному синим цветом. К предохранительному клапану необходимо присоединить переливной трубопровод и отвести его в предназначенное для этого место напр., слив в полу. При необходимости можно произвести дренаж бака (напр., на летней даче на зиму, если есть опасность замерзания) через расположенный в днище бойлера штуцер дренажа. Конструкционное давление бака – 10 бар. KV = Холодная вода внутрь (синий) LV = Выход горячей воды (красный) 1. Предохранительная группа 2. Смесительный клапан К постоянному оснащению моделей VLS-RST относится термостатический смесительный клапан (38-65 °C), при помощи которого предварительно регулируют температуру горячей воды, выходящей в сеть (см. выше раздел регулирования). ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ К оснащению водонагревателя относится регулировочный термостат температуры, ограничитель температуры, 3 кВт электротэн и клеммник. Электромонтаж может проводить только квалифицированный электрик. Напряжение подключения 230/400 В. Схема подключения указана сбоку бойлера. Электропроводка подготовлена на заводе для 3-фазного поключения. Главный переключатель устанавливается согласно нормам. Водонагреватель можно подключать 1- или 3-фазно. VASTUS – ЭЛЕКТРОТЭН SÄÄTÖTERMOSTAATTI – РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ТЕРМОСТАТ LÄMPÖTILAN RAJOITIN – ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ PÄÄKYTKIN – ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ PISTOKE – ШТЕККЕР SYÖTTÖ – ПИТАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед вводом в эксплуатацию надо убедиться, что опрессовка произведена и водонагреватель наполнен водой. Работа бойлера после ввода в эксплуатацию полностью автоматизирована. Температуру воды в баке регулируют термостатом регулировки температуры (см. выше раздел регулирования). Работу предохранительного клапана следует проверять с интервалом в 3-4 месяца, потому что его неправильная работа может вызвать опасную ситуацию. Срабатывание клапана производят поворотом рукоятки против часовой стрелки, при этом вода вытекает наружу из сливной трубы предохранительного клапана. Если так не происходит, клапан неисправен и его надлежит заменить. ОБСЛУЖИВАНИЕ При замене тэна убедитесь в правильном положении датчиков (всегда над электротэном). Замену может осуществлять только квалифицированный электрик. Сентябрь 2009

Водонагреватели

Электрические водонагреватели Jaspi предназначены для безопасного нагрева Электрические водонагреватели Jaspi - обзор моделей ( описание.

JÄSPI - водонагреватель предназначен для приготовления горячей тавлены как в данной инструкции для каждого ряда моделей, так и сбоку на самом.

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ. Инструкция по монтажу и эксплуатации. JÄSPI – СПЕЦИАЛИСТ ПО ОТОПЛЕНИЮ. Изготовитель: KAUKORA OY.